В апреле издан «Словарь терминов российского законодательства». Автор-составитель – член ГЛЭДИС М.В.Батюшкина (Омск).

Главная цель автора Словаря – дать достаточно полное представление о специфике системы терминов современного российского права. Он отражает процессы становления и развития российского права конца XX – начала XXI веков.

«Словарь терминов российского законодательства» выпустило в апреле 2021 года известное московское издательство «Флинта». Оно специализируется на публикации книг гуманитарного и технического профиля, учебной, методической, справочной литературы, толковых, орфографических, орфоэпических, отраслевых энциклопедических и иных словарей, подготовленных в соответствии с современными государственными образовательными стандартами и целями просветительской деятельности.

Автор-составитель Словаря – Марина Владимировна БАТЮШКИНА – российский исследователь федеральных и региональных законов, действительный член Гильдии лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам (ГЛЭДИС) и Научно-методического совета Гильдии, консультант отдела лингвистической экспертизы и систематизации законодательства Законодательного Собрания Омской области, кандидат педагогических наук (13.00.02 Теория и методика обучения и воспитания. Русский язык): http://rusexpert.ru/about/kltty-ch-mtdichkg-vt-v-bkt-f

Рецензентами Словаря выступили представители различных областей научных знаний: Галина Владимировна Макович, доктор филологических наук, профессор (Екатеринбург), Лариса Николаевна Талалова, доктор педагогических наук, профессор (Москва), Владислав Юрьевич Туранин, доктор юридических наук, профессор (Белгород), Сергей Петрович Хижняк, доктор филологических наук, профессор (Саратов). Словарь рекомендован к изданию Правлением Гильдии лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам (ГЛЭДИС).

Словарь подготовлен на основе исследования российских федеральных законов, принятых в период с 1990 по 2020 годы, включает более 6 000 законодательных терминов и определений. Главная цель автора Словаря – дать достаточно полное представление о специфике системы терминов современного российского права. Он отражает процессы становления и развития российского права конца XX – начала XXI веков.

Структура Словаря выдержана в классических традициях отечественной лексикографии: предусматривает вводную и пояснительную части («Что важно знать при работе со словарем»), список используемых сокращений, собственно словарь, приложения (список законов – источников терминов и определений, а также список терминов с представленными в словаре вариантами определений).

Словарные статьи отражают сложившиеся особенности формулирования легальных дефиниций, иллюстрируют явления терминологической унификации, синонимии, антонимии (кровные родственники – родственники по происхождению, заработная плата – оплата труда работника, вооружённое сопротивление – вооружённое нападение), особенности законодательного определения общеупотребительных понятий (библиотека, год, дорога, комната, лес, магазин, охота, палатка, ребенок, семья, улей), абстрактных понятий (взаимность, живучесть, искусственный интеллект, крайняя необходимость, разумные меры).

Одним из безусловных достоинств является то, что термины и определения в Словаре представлены с учетом контекстного положения и исходной специфики, в необходимых случаях – соотношения друг с другом, в том числе соотношения с точки зрения многозначности. Каждая словарная статья содержит ссылку на закон – источник термина и его законодательного определения. Если термин и его определение приводятся без изменений в нескольких российских законах, приводятся ссылки на данные законы.

Примеры:

   анонимный жертвователь: Под анонимным жертвователем понимается гражданин, который не указал в платежном документе на внесение пожертвования любое из следующих сведений: фамилию, имя и отчество, адрес места жительства – или указал недостоверные сведения, либо юридическое лицо, о котором в платежном документе на внесение пожертвования не указано любое из следующих сведений: идентификационный номер налогоплательщика, наименование, банковские реквизиты – или указаны недостоверные сведения. (ст. 30 ФЗ от 11.07.2001 № 95-ФЗ "О политических партиях"; ст. 58 ФЗ от 12.06.2002 № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан РФ"; ст. 48 ФКЗ от 28.06.2004 № 5-ФКЗ "О референдуме РФ")

   брокер: Профессиональный участник рынка ценных бумаг, осуществляющий брокерскую деятельность, именуется брокером. (ст. 3 ФЗ от 22.04.1996 № 39-ФЗ "О рынке ценных бумаг")

   вандализм: Вандализм, то есть осквернение зданий или иных сооружений, порча имущества на общественном транспорте или в иных общественных местах. (ст. 214 УК РФ)

   информационные программы: В смысле ФЗ "О порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации" понимается под информационными программами – ежедневные теле- и радиопрограммы новостей, за исключением авторских информационно-аналитических программ. (ст. 3 ФЗ от 13.01.1995 № 7-ФЗ "О порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации")

   клонирование человека – создание человека, генетически идентичного другому живому или умершему человеку, путем переноса в лишенную ядра женскую половую клетку ядра соматической клетки человека (ст. 2 ФЗ от 20.05.2002 № 54-ФЗ "О временном запрете на клонирование человека")

    оператор по приему платежей – платежный агент – юридическое лицо, заключившее с поставщиком договор об осуществлении деятельности по приему платежей физических лиц (ст. 2 ФЗ от 03.06.2009 № 103-ФЗ "О деятельности по приему платежей физических лиц, осуществляемой платежными агентами")

   судно, конструктивно погибшее: Поврежденное судно считается конструктивно погибшим, если: судно не может быть восстановлено ни в том месте, в котором судно находится, ни в любом другом месте, в которое судно может быть доставлено; ремонт судна экономически нецелесообразен. (ст. 49 КТМ РФ)

   товар¹ – являющиеся предметом внешнеторговой деятельности движимое имущество, отнесенные к недвижимому имуществу воздушные, морские суда, суда внутреннего плавания и смешанного (река – море) плавания и космические объекты, а также электрическая энергия и другие виды энергии. Транспортные средства, используемые по договору о международных перевозках, не рассматриваются в качестве товара. (ст. 2 ФЗ от 08.12.2003 № 164-ФЗ "Об основах государственного регулирования внешнеторговой деятельности")

   товар² – любое движимое имущество, в том числе валюта государств-членов, ценные бумаги и (или) валютные ценности, дорожные чеки, электрическая энергия, а также иные перемещаемые вещи, приравненные к недвижимому имуществу (ст. 2 ТК ЕЭС)

   товар³ – продукт деятельности (в том числе работа, услуга), предназначенный для продажи, обмена или иного введения в оборот (ст. 3 ФЗ от 13.03.2006 № 38-ФЗ "О рекламе")

   товар⁴ – объект гражданских прав (в том числе работа, услуга, включая финансовую услугу), предназначенный для продажи, обмена или иного введения в оборот (ст. 4 ФЗ от 26.07.2006 № 135-ФЗ "О защите конкуренции")

   товар⁵ – не изъятые из оборота вещи (за исключением ценных бумаг, иностранной валюты) определенного рода и качества, любого агрегатного состояния, допущенные к организованным торгам (ст. 2 ФЗ от 21.11.2011 № 325-ФЗ "Об организованных торгах")

   упущенная выгода, см.: убытки

   убытки: Под убытками понимаются расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права, утрата или повреждение его имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено (упущенная выгода). (ст. 15 ГК РФ)

Словарь является универсальным справочником и адресован широкому кругу читателей. Но, прежде всего, может быть полезен тем, чья деятельность связана с официально-деловой сферой общения, кто создает, анализирует и систематизирует законы, кому небезразличны вопросы развития юридической терминологии и русского языка как государственного языка РФ.

Предметно-содержательный и количественный состав терминов, обширный цитатный материал позволят использовать данный Словарь в качестве незаменимой базы в образовательном процессе, при проведении экспертных судебных и внесудебных исследований по различным категориям дел.

Материал Словаря может служить богатейшей основой для теоретических, прикладных, междисциплинарных исследований в сфере лексикологии, терминоведения, документоведения, жанроведения, семантики, юридической лингвистики.

Электронная версия Словаря терминов российского законодательства представлена на сайтах библиотечной системы «Лань» и интернет-магазина цифровых изданий «Globalf5».

https://e.lanbook.com/book/169453

https://globalf5.com/Knigi/Nauka-Obrazovanie/Pravo-Yuridicheskie-nauki/Kultura-rechi-i/Slovar-terminov-rossiyskogo_287277

Библиографическая запись: Словарь терминов российского законодательства: более 6 000 терминов [Электронный ресурс] / авт.-сост. М. В. Батюшкина. – Москва: ФЛИНТА, 2021. – 568 с. ISBN 978-5-9765-4575-5.

В летний период 2021 года руководство ГЛЭДИС планирует разместить особую интерактивную версию «Словаря терминов российского законодательства» с удобной поисковой системой (с окошками запросов и ответов) в специализированном подразделе на сайте Гильдии.

Стандартная версия Словаря в формате PDF не будет выложена на сайте ГЛЭДИС, за её приобретением следует обращаться в издательство «Флинта» и дружественные ему книжные интернет-магазины.

Соб. инф.