Beauty Studio – не «Бьюти Студия»: Роспотребнадзор разъяснил требования к иностранным вывескам

    С 1 марта 2026 года действуют новые требования к информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей. Роспотребнадзор подробно разъяснил, как эти нормы применяются к вывескам, указателям, информационным табличкам, сайтам и другим общедоступным носителям. Такая информация должна быть представлена на русском языке как государственном. Иностранный язык может использоваться дополнительно.

    Особенно интересен приведённый ведомством пример с Beauty Studio. Простая запись иностранного выражения русскими буквами – «Бьюти Студия» – не обеспечивает соответствия текстов по содержанию. В качестве корректного русского варианта Роспотребнадзор приводит «Студия красоты». При дублировании информации русский и иностранный тексты должны соответствовать друг другу по смыслу и быть равнозначными по размещению и техническому оформлению.

    При этом требования не распространяются, в частности, на зарегистрированные товарные знаки, знаки обслуживания и фирменные наименования. Поэтому наличие иностранного слова на фасаде ещё не означает нарушение. Для оценки имеет значение, что именно представляет собой надпись: информацию для потребителя, зарегистрированный бренд, фирменное наименование или другой объект. Показательно, что различие между переводом и транслитерацией здесь становится не только лингвистическим, но и вполне практическим правовым вопросом.

Источник: https://zpp.rospotrebnadzor.ru/news/federal/574346