Грамота.Ру: «Двойные фамилии в русском языке — откуда они появились и как склоняются».
02.06.2025Все мы знаем писателей Салтыкова-Щедрина и Мамина-Сибиряка, композитора Римского-Корсакова и гоголевского персонажа Сквозника-Дмухановского. В наши дни подобные двойные фамилии довольно редки, но всё еще встречаются. Каково происхождение этих фамилий и что важно знать об их склонении?
-
Ветви рода
Самые древние среди русских двойных фамилий — княжеские и боярские (См. об этом: Унбегаун Б. О. Русские фамилии. М. : Прогресс, 1989). Это связано с тем, что в знатных семьях сыновья наследовали титулы и имена, производные от названий княжеств, уделов и родовых имений. Так многие люди становились обладателями одного и того же имени, что создавало неудобства, поэтому ветви больших семей стали обозначать по имени их родоначальника.
Имя родоначальника ветви со временем превратилось в дополнительную фамилию на -ов, -ев, -ин или в форме прилагательного.
Например, род князей Оболенских в XVI веке разделился на пятнадцать ветвей, при этом старое родовое имя Оболенский употреблялось после одной из различительных фамилий: Горенский-Оболенский, Кашин-Оболенский, Лопатин-Оболенский и т. д.
«Вплоть до XX века двойная фамилия указывала на связь с аристократией или дворянством, то есть считалась социально престижной, — замечает лингвист Борис Унбегаун. — Этим объясняется резкое сокращение числа таких фамилий после революции 1917 года» (Унбегаун Б. О. Русские фамилии. М. : Прогресс, 1989. С. 305).
-
Гербы и прозвища
Двойные фамилии характерны для польской ономастики. Во многих случаях первая часть таких фамилий составлена из общего имени-герба, а вторая часть представляет собой индивидуальную фамилию семьи: Бонч-Осмоловский (Осмоловский герба Бонча, пол. Bończa), Елита-Величковский, Корвин-Пиотровский). Реже герб стоит на втором месте, как в фамилии Грум-Гржимайло.
Но не все польские двойные фамилии связаны с гербом: в среде мелкого дворянства для различения однофамильцев было принято прибавлять до или после фамилии «соимя» (пол. przydomek ‘прозвище, кличка’). Существовали также дворянские фамилии белорусского и украинского происхождения, например Гоголь-Яновский (так изначально выглядела фамилия писателя Николая Гоголя) и Миклухо-Маклай (состоит из запорожской фамилии Миклуха и второго элемента Маклай неясного происхождения — возможно, искажённое Миколай, то есть Николай).
-
Частицы и приставки
Среди двойных фамилий есть и армянские. Частица Тер- (арм. տեր ‘господин, владыка’) указывает на происхождение от священнослужителя, а Мелик- восходит к арабскому ملك ‘царь, господин, правитель’ (этот наследный титул получали сельские старосты провинции Нахичевань): Тер-Петросян, Тер-Асатуров, Мелик-Багдасаров, Мелик-Шахназаров.
Фамилия министра внутренних дел Российской империи Лорис-Меликов восходит к правителю города Лори по имени Мелик.
Отдельно стоит сказать про двойные фамилии со служебным элементом. В разных странах Европы у дворян могла быть фамильная приставка de, di (от лат de ‘из’), le, von, van, которая указывала на происхождение из определённого рода, региона или поместья или на владение регионом или поместьем: Бодуэн де Куртенэ, Ди Каприо, Д’Артаньян, ван Бетховен, фон Триер, Ле Гийю де Пенанрос. Как видно, этот элемент фамилии сохранили и некоторые наши современники.
В испанских двойных фамилиях есть элемент y, который соединяет фамилию отца и матери: Ортега-и-Гассет (исп. Ortega y Gasset, Ортега — фамилия отца, Гассет — матери), Гарсия-и-Родригес (Garcia y Rodriguez).
-
Псевдонимы и персонажи
Не всегда люди получают двойную фамилию при рождении. Некоторые писатели и поэты известны под двойными фамилиями — обычно творческий псевдоним занимает второе место. В частности, настоящая фамилия Салтыкова-Щедрина была просто Салтыков, а его псевдоним — Николай Щедрин. В дореволюционных изданиях псевдоним помещали в скобки: Салтыков (Щедрин). Точно так же Мамин-Сибиряк изначально имел фамилию Мамин.
Кроме того, двойная фамилия может быть у литературного персонажа, нередко она прямо или косвенно отражает его моральные качества. Можно вспомнить героев произведений Гоголя Ляпкина-Тяпкина («Ревизор») и Неуважай-Корыто («Мертвые души»).
Некоторые люди получали вторую фамилию в качестве награды за выдающиеся заслуги.
Так, князь Долгоруков за покорение Крыма получил вторую фамилию Крымский, Суворов стал Суворовым-Рымникским за победу на реке Рымник, а географ Пётр Семёнов получил к своей фамилии дополнение Тян-Шанский за описание Тян-Шанских гор и стал Семёновым-Тян-Шанским.
Такая традиция была ещё у древних римлян: например, Публий Корнелий Сципион получил агномен (прозвище в дополнение к полному имени) Африканский за военные победы в Африке, а император Гай Юлий Цезарь Август Германик был прозван легионерами Калигула (лат. caligula ‘сапожок’), потому что в детстве носил скроенные наподобие армейских сапожки.
-
Семейные комбинации
Вторая фамилия может появиться у женщины, которая вступила в брак, присоединив к девичьей фамилии фамилию мужа: Татьяна Сухотина-Толстая (урождённая Толстая, вышла замуж за Михаила Сухотина); Мария Склодовская-Кюри, Валентина Николаева-Терешкова. Мужчина тоже может взять в качестве добавочной фамилию жены.
В российском комедийном сериале «Ивановы-Ивановы» отцы жениха и невесты Оганян и Иванов спорили, в каком порядке должны располагаться фамилии в составе двойной фамилии невесты: Оганян-Иванова или Иванова-Оганян (первое место в представлении героев должно обозначать приоритет одной из семей). Но согласно реальным российским законам, первой всегда идёт фамилия мужа, через дефис — фамилия жены. https://www.gosuslugi.ru/help/faq/marriage/101826
Ребёнок может получить либо фамилию отца, либо фамилию матери, либо двойную фамилию. А вот тройные фамилии действующее законодательство не допускает, следовательно, если у одного из супругов уже есть двойная фамилия, то добавить к ней ещё один компонент не получится.
-
Правописание и склонение двойных фамилий
Как мы видим, двойные фамилии могут быть исконно русскими, появляться в результате заимствования или перевода с других европейских языков: Леви-Стросс, Валлен-Деламот, Диас-Канель, Ландсбергис-Жямкальнис. Тройные фамилии встречаются очень редко: из исторических персонажей можно вспомнить воеводу времен Ивана Грозного Ивана Федоровича Овчину-Телепнева-Оболенского, адъютанта императора Николая I Павла Матвеевича Голенищева-Кутузова-Толстого, президента Испанской республики в 1930-х годах Нисето Алькалу Самору-и-Торреса.
Двойные (и тройные) фамилии по-русски всегда пишутся через дефис. https://gramota.ru/biblioteka/spravochniki/pravila-russkoy-orfografii-i-punktuatsii/imena-psevdonimy-prozvishcha-klichki
Если фамилия содержит служебные элементы вроде де, то все слова пишутся раздельно: Бодуэн де Куртенэ, Ле Гийю де Пенанрос. Если это испанская фамилия с элементом и, то её нужно писать через два дефиса: Ортега-и-Гассет.
В некоторых случаях иностранные фамилии традиционно пишутся раздельно: Федерико Гарсиа Лорка, Габриэль Гарсиа Маркес, Фидель Кастро Рус. Если первая часть двойной фамилии может употребляться как отдельная фамилия, то обе части изменяются по правилам склонения соответствующих фамилий: дворец Мусина-Пушкина, фильм Панкратова-Чёрного, музыка Соловьева-Седого. Если же первый компонент не образует фамилии, то он не склоняется: исследования Грум-Гржимайло, победа на выборах Тер-Петросяна, выступление Бонч-Бруевича.
Андрей Горшков, портал «Грамота.ру», сетевое СМИ, свидетельство о регистрации СМИ: ЭЛ № ФС 77 - 84700, выдано 10.02.2023; функционирует при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации.